1 00:00:08,496 --> 00:00:10,213 Allora, quanto è grande il lotto? 2 00:00:10,248 --> 00:00:12,198 Dovrebbero essere circa 50 sterline, dare o prendere. 3 00:00:12,216 --> 00:00:14,134 Zio Jack, quella maschera... 4 00:00:14,168 --> 00:00:16,419 Penso che dovresti... 5 00:00:16,470 --> 00:00:19,723 Il signor White dice che i fumi non sono buoni da respirare. 6 00:00:19,757 --> 00:00:21,558 Lasciami preoccupare quello che respiro, ragazzo. 7 00:00:21,592 --> 00:00:24,043 Basta, sbrigati così posso prendere una sigaretta. 8 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,768 76%. 10 00:01:04,803 --> 00:01:06,770 - Ben fatto, nipote. - Grazie, zio Jack. 11 00:01:06,805 --> 00:01:08,255 Dov'è il blu? 12 00:01:08,273 --> 00:01:09,756 Dov'è cosa? 13 00:01:09,774 --> 00:01:11,258 Il colore blu. 14 00:01:11,276 --> 00:01:13,894 Viene dopo, quando questo si indurisce? 15 00:01:13,928 --> 00:01:15,929 Dove si trova? 16 00:01:16,981 --> 00:01:20,701 Ho ragione nel supporre questo dovrebbe essere blu? 17 00:01:20,735 --> 00:01:23,704 Vedi, sto pensando al titolo qui dovrebbe essere "76%". 18 00:01:23,738 --> 00:01:25,956 Sì. Molto di più di quanto non fosse. 19 00:01:25,990 --> 00:01:28,742 Quel tizio che somigliava a Wolverine... non riusciva a superarne i 70. 20 00:01:28,776 --> 00:01:30,127 Bene. sì, 21 00:01:30,161 --> 00:01:33,247 in percentuale, è leggermente migliorato. 22 00:01:33,281 --> 00:01:34,915 E congratulazioni, Todd. 23 00:01:34,949 --> 00:01:37,617 Ma il blu è il nostro marchio. In tutta Europa, 24 00:01:37,635 --> 00:01:40,170 è ciò che i nostri acquirenti pagare un dollaro per. 25 00:01:40,221 --> 00:01:42,840 Se siamo un po' giù di purezza dai tempi di Heisenberg, 26 00:01:42,891 --> 00:01:44,842 forse ce lo permetteranno scivola su quello, 27 00:01:44,893 --> 00:01:47,261 ma non se non è blu. 28 00:01:49,981 --> 00:01:51,431 Non lo so. Ai miei occhi, 29 00:01:51,465 --> 00:01:53,100 è una specie di blu. 30 00:01:53,134 --> 00:01:54,601 Sì, un po'. 31 00:01:54,635 --> 00:01:56,403 È quasi blu. 32 00:01:59,023 --> 00:02:01,775 Todd, tu sei lo chef. Cosa ne pensi? 33 00:02:06,999 --> 00:02:09,166 Sì, un po'... 34 00:02:09,200 --> 00:02:11,201 Se cattura la luce giusto, 35 00:02:11,252 --> 00:02:14,171 Potrei vedere come penseresti 36 00:02:14,205 --> 00:02:16,156 c'è un tocco di blu, 37 00:02:16,174 --> 00:02:18,425 blu-verde lì dentro. 38 00:02:18,459 --> 00:02:19,826 Acquamarina. 39 00:02:19,844 --> 00:02:21,328 Diavolo, lo metteremo colorante alimentare al suo interno. 40 00:02:21,346 --> 00:02:22,963 Fallo con qualsiasi dannata ombra vuoi. 41 00:02:22,997 --> 00:02:25,332 - Sì. Come fanno con il salmone d'allevamento. - Sì. 42 00:02:25,350 --> 00:02:28,631 Gesù, hai mai visto quanto è rosa fanno quella schifezza? 43 00:02:28,666 --> 00:02:30,601 Tipo, rosa fenicottero. 44 00:02:31,601 --> 00:02:33,627 Di sicuro non verrà fuori dall'oceano sembra così. 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,980 Va bene. Facciamo un po' di soldi. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,829 - Ecco qua, signorina Quayle. - Lidia. 47 00:02:55,863 --> 00:02:57,697 Grazie. 48 00:03:03,838 --> 00:03:06,339 Il tè va bene? L'ho fatto proprio come hai chiesto. 49 00:03:06,374 --> 00:03:07,407 Mm-hmm. 50 00:03:07,425 --> 00:03:09,409 Sei sicuro? Se è troppo debole o qualcosa del genere, 51 00:03:09,427 --> 00:03:11,545 Posso andare a metterci un'altra borsa. 52 00:03:11,579 --> 00:03:13,513 Sono sicuro che. 53 00:03:15,516 --> 00:03:18,135 Guarda, riguardo al prodotto... 54 00:03:18,186 --> 00:03:20,771 Mi dispiace davvero riguardo al colore. 55 00:03:20,805 --> 00:03:23,756 Per un minuto o due, faceva solo qualche grado troppo caldo 56 00:03:23,775 --> 00:03:25,692 nel bollitore, credo. 57 00:03:25,726 --> 00:03:28,779 Potrei aver appena cucinato il colore direttamente da esso. 58 00:03:28,813 --> 00:03:32,065 L'hai bruciato, come una torta. 59 00:03:33,951 --> 00:03:36,203 Sì, più o meno, immagino. 60 00:03:36,237 --> 00:03:38,205 Ma il punto è Penso di poterlo aggiustare, 61 00:03:38,239 --> 00:03:41,708 e penso di poter portare anche la purezza è aumentata. 62 00:03:41,742 --> 00:03:43,776 Voglio dire, sto facendo tutto 63 00:03:43,795 --> 00:03:46,997 proprio come il signor White me lo ha insegnato, quindi... 64 00:03:47,048 --> 00:03:50,584 lo sai, è destinato a migliorare, vero? 65 00:03:50,618 --> 00:03:53,220 Apprezzo quello che hai fatto ogni sforzo possibile, 66 00:03:53,254 --> 00:03:54,721 perché, come sai, 67 00:03:54,755 --> 00:03:57,290 i miei acquirenti si aspettano una certa soglia, 68 00:03:57,308 --> 00:03:58,725 una continuità. 69 00:03:58,759 --> 00:04:00,977 Sì. Sì. Totalmente. 70 00:04:07,635 --> 00:04:09,135 Uh, riguardo ai tuoi acquirenti... 71 00:04:10,638 --> 00:04:14,574 Potrei chiedere a mio zio per appianare le cose con loro, 72 00:04:15,576 --> 00:04:19,162 se vuoi. 73 00:04:21,249 --> 00:04:24,784 Io passo. Grazie. 74 00:04:26,120 --> 00:04:28,588 Ho riposto molta fiducia nelle tue capacità, Todd. 75 00:04:28,623 --> 00:04:31,491 Ho fiducia in te. 76 00:04:31,509 --> 00:04:34,327 Per favore, migliora il cuoco. 77 00:04:34,345 --> 00:04:37,097 È molto importante per me. 78 00:04:42,053 --> 00:04:44,437 Ho un volo da prendere. 79 00:05:15,052 --> 00:05:15,886 Ciao. 80 00:05:16,137 --> 00:05:18,088 Ehi. Sono Walt. 81 00:05:18,139 --> 00:05:19,756 Ehi, signor White. Come si fa? 82 00:05:19,807 --> 00:05:21,308 Sto bene. 83 00:05:21,342 --> 00:05:23,059 Io, ehm... 84 00:05:23,094 --> 00:05:26,062 Todd, penso che avrei potuto 85 00:05:26,097 --> 00:05:28,098 un altro lavoro per tuo zio. 86 00:05:28,149 --> 00:05:31,151 Oh, va bene. Uh, mi vuoi fissare un incontro? 87 00:05:31,185 --> 00:05:34,487 Io... Sì. Per favore. Facciamolo. 88 00:05:34,522 --> 00:05:37,908 Qualsiasi avvertimento Dovrei dargli, tipo, um, 89 00:05:37,942 --> 00:05:41,561 quale prigione, quanti obiettivi, cose del genere? 90 00:05:43,497 --> 00:05:45,448 - Signor White? - Solo un bersaglio. 91 00:05:45,499 --> 00:05:48,118 Attualmente non è in prigione. 92 00:05:48,169 --> 00:05:50,253 Jesse Pinkman. 93 00:05:50,288 --> 00:05:52,923 Hai capito. 94 00:06:49,349 --> 00:06:51,258 Sono sorpreso non l'hai strangolato. 95 00:06:51,351 --> 00:06:53,219 Allora, e adesso? Prenotarlo? 96 00:06:53,237 --> 00:06:56,388 Sono sicuro che l'AUSA abbia molto da dire su come giocarlo contro Walt. 97 00:06:56,406 --> 00:06:59,525 Sapere cosa sappiamo su come Walt si occupa di topi dietro le sbarre? No... 98 00:06:59,560 --> 00:07:01,727 Sì. Il punk deve essere più sicuro con i marescialli che gli guardavano le spalle 99 00:07:01,745 --> 00:07:04,139 che qui fuori dove è aperta la stagione. 100 00:07:04,140 --> 00:07:05,635 Mmm... 101 00:07:05,670 --> 00:07:07,233 Cosa significa? A cosa stai pensando? 102 00:07:08,180 --> 00:07:09,835 Il ragazzo ha un'idea. 103 00:07:09,870 --> 00:07:12,255 Che ragazzo? Quel ragazzo? Timmy Dipshit lì? 104 00:07:12,289 --> 00:07:14,924 Quello che ci ha rovinato la situazione? Oh, sono tutto orecchie. 105 00:07:14,958 --> 00:07:17,243 Ascoltalo e basta, lo farai? 106 00:07:24,718 --> 00:07:27,436 Ok, genio, qual è l'idea? 107 00:07:27,471 --> 00:07:30,439 Ragazzi, vi servono delle prove per metterlo via, 108 00:07:30,474 --> 00:07:33,276 solo che è troppo intelligente lasciarne qualcuno là fuori, giusto? 109 00:07:33,310 --> 00:07:34,777 Così dici. 110 00:07:34,811 --> 00:07:36,779 Beh, conosco alcune prove 111 00:07:36,813 --> 00:07:39,365 quello stronzo avido non distruggerebbe mai. 112 00:07:40,433 --> 00:07:42,401 I suoi soldi. 113 00:07:42,435 --> 00:07:44,770 - Sai dove tiene i soldi? - No. 114 00:07:44,788 --> 00:07:47,573 Ma conosco qualcuno che potrebbe. 115 00:07:53,580 --> 00:07:55,414 Oh, ehi. Com'è andata? 116 00:07:55,448 --> 00:07:58,551 Lo ho seguito fino alla cuccia, lo prese lì. 117 00:07:58,585 --> 00:08:00,753 Sembrava che stesse guardando per qualcuno. 118 00:08:00,787 --> 00:08:02,255 Avevo molte domande. 119 00:08:02,289 --> 00:08:04,257 Nessuna chiamata, però, giusto? Hai il suo telefono? 120 00:08:04,291 --> 00:08:05,508 Sì. 121 00:08:07,678 --> 00:08:09,312 E' sotto ghiaccio? 122 00:08:09,346 --> 00:08:11,130 Il rifugio al largo di Rio Bravo. 123 00:08:11,148 --> 00:08:13,232 Ho Van Oster facendogli da babysitter. 124 00:08:13,267 --> 00:08:16,468 Già, e che mi dici di Van Oster? Aveva qualche domanda? 125 00:08:16,486 --> 00:08:18,938 Probabilmente, ma lui lo sa meglio che chiedere. 126 00:08:18,972 --> 00:08:20,273 Buon lavoro. 127 00:08:20,307 --> 00:08:22,408 Devo dirti questo davanti, Hank. 128 00:08:22,442 --> 00:08:24,660 Se questo ragazzo decide che vuole avvalersi di un avvocato, 129 00:08:24,695 --> 00:08:26,329 Non mi interessa se sei il mio capo, 130 00:08:26,363 --> 00:08:28,364 Metterò fine a tutto questo. 131 00:08:28,415 --> 00:08:30,416 Non si rivolgerà ad un avvocato. 132 00:08:45,465 --> 00:08:47,133 Che diavolo, amico? 133 00:08:48,685 --> 00:08:50,019 Uffa. 134 00:09:08,572 --> 00:09:10,039 Sei sveglio. 135 00:09:19,800 --> 00:09:22,134 Ehilà. Ti dispiace prenderlo fuori per un minuto? 136 00:09:22,169 --> 00:09:24,503 - No, signore. Hai capito. - Va bene. Grazie. 137 00:09:25,538 --> 00:09:27,706 Huell Babineaux. 138 00:09:29,142 --> 00:09:31,143 Sai chi sono? 139 00:09:32,512 --> 00:09:34,480 Lo prenderò come un sì. 140 00:09:34,514 --> 00:09:36,732 Uh, grazie per la pazienza. 141 00:09:36,767 --> 00:09:39,735 Uh, come ha detto l'agente Gomez, 142 00:09:39,770 --> 00:09:42,104 tu... tu non sei agli arresti. 143 00:09:42,155 --> 00:09:43,773 Perché sono qui? 144 00:09:43,824 --> 00:09:46,909 Beh, sei qui, uh, per la sua protezione, signore. 145 00:09:46,943 --> 00:09:48,411 Come lo capisci? 146 00:09:48,445 --> 00:09:52,164 Beh, sappiamo entrambi quanto sia pericoloso mio cognato può esserlo. 147 00:09:56,586 --> 00:09:58,504 Bella faccia da poker. 148 00:09:58,538 --> 00:10:00,423 Guarda, rilassati. 149 00:10:00,457 --> 00:10:03,075 Non c'è molto di nuovo che puoi parlami di Walter White. 150 00:10:03,093 --> 00:10:05,077 Omicidi multipli, 151 00:10:05,095 --> 00:10:07,413 uh, legami con il potere bianco banda carceraria, 152 00:10:07,431 --> 00:10:10,099 gestiva il più grande racket di metanfetamine in tutto il sud-ovest. 153 00:10:10,133 --> 00:10:12,802 non lo sto chiedendo non stai rispondendo. 154 00:10:12,853 --> 00:10:14,970 Whoop-de-doo. Andiamo al sodo. 155 00:10:15,021 --> 00:10:17,022 Abbiamo un collegamento sul telefono di Walt. 156 00:10:17,057 --> 00:10:19,258 Abbiamo intercettato una chiamata tra lui 157 00:10:19,276 --> 00:10:21,944 e un certo Saul Goodman, scudiero. 158 00:10:21,978 --> 00:10:24,613 Sai, il tuo datore di lavoro. 159 00:10:24,648 --> 00:10:27,700 Comunque, nella chiamata, uh, ha detto Walt che avrebbe, cito, 160 00:10:27,734 --> 00:10:30,369 "Prenditi cura di un certo Jesse Pinkman," senza virgolette, 161 00:10:30,404 --> 00:10:32,288 e che tu fossi il prossimo sulla lista dei risultati. 162 00:10:32,322 --> 00:10:33,622 Ecco perché sei qui. 163 00:10:33,657 --> 00:10:35,908 Stronzate. Non ha senso. 164 00:10:35,942 --> 00:10:38,444 Abbiamo la registrazione. Posso... posso lasciartelo sentire. 165 00:10:38,462 --> 00:10:41,080 Il tuo socio, il faccendiere di Goodman... Qual è il suo nome? 166 00:10:41,114 --> 00:10:43,382 Un po' di carote chiamato Patrick Kuby. 167 00:10:43,417 --> 00:10:46,051 La polizia di Boston lo ha cacciato Beantown qualche anno fa. 168 00:10:46,086 --> 00:10:47,619 Sono venuto qui per il sole. 169 00:10:47,637 --> 00:10:50,890 Sì. Walt ha detto che lo avrebbe fatto Kuby ragazzo nello stesso modo in cui tratta te. 170 00:10:50,924 --> 00:10:53,092 infatti, Kuby è già scomparso. 171 00:10:53,126 --> 00:10:55,094 Mi dispiace dirlo, le cose sembrano cupe 172 00:10:55,128 --> 00:10:56,962 per il tuo... il tuo amico dai capelli rossi. 173 00:10:56,980 --> 00:11:00,466 Credeteci, non credeteci. Fai come preferisci. 174 00:11:00,484 --> 00:11:02,985 Qualunque cosa tu faccia, Non chiamerei Goodman. 175 00:11:03,019 --> 00:11:04,970 Ti ha venduto lungo il fiume alla grande. 176 00:11:04,988 --> 00:11:07,907 - Di che diavolo stai parlando? - Oh, non prenderla sul personale. 177 00:11:07,941 --> 00:11:10,809 Goodman sarà il prossimo sul ceppo se non fa quello che dice White. 178 00:11:10,827 --> 00:11:13,145 E per essere onesti, il tuo clown da circo di un capo 179 00:11:13,163 --> 00:11:15,164 ho provato a risparmiarti per tutto, cosa, 180 00:11:15,198 --> 00:11:17,166 circa 15 secondi 181 00:11:17,200 --> 00:11:19,151 Prima di decidere per aiutare Walt a rintracciarti. 182 00:11:19,169 --> 00:11:22,154 Vedi, Goodman ce l'ha una traccia sul tuo telefono, 183 00:11:22,172 --> 00:11:23,822 e appena lo chiami, 184 00:11:23,840 --> 00:11:25,824 uh, Walt lo scoprirà dove ti nascondi. 185 00:11:25,842 --> 00:11:28,344 E poi è solo questione di tempo prima che tu finisca così. 186 00:11:30,297 --> 00:11:32,798 Oh, amico. Oh, amico. 187 00:11:32,832 --> 00:11:35,384 Lo giuro su Dio, non lo sapevo avrebbe ucciso quell'uomo. 188 00:11:35,435 --> 00:11:37,470 Non sapevo che lo avrebbe ucciso. Non lo sapevo. 189 00:11:37,504 --> 00:11:39,004 - Relax. - Non sapevo che lo avrebbe ucciso. 190 00:11:39,022 --> 00:11:40,523 Se pensavamo che lo avessi fatto, saresti in prigione 191 00:11:40,557 --> 00:11:42,057 per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio 192 00:11:42,108 --> 00:11:43,642 invece che qui, sotto la nostra protezione. 193 00:11:43,676 --> 00:11:45,644 Quindi raccontaci tutto sai di White 194 00:11:45,678 --> 00:11:47,146 così possiamo prenderlo prima che ti prenda. 195 00:11:47,180 --> 00:11:49,148 Perché dovrebbe volermi uccidere? 196 00:11:49,182 --> 00:11:51,484 - Non gli farò niente. - Chi lo sa con questo ragazzo? 197 00:11:51,518 --> 00:11:53,619 Da quello che ha detto a Goodman, potrebbe avere qualcosa a che fare 198 00:11:53,653 --> 00:11:55,287 con lui che ci prova per risolvere le questioni in sospeso 199 00:11:55,322 --> 00:11:57,990 riguardo al suo avvelenamento un ragazzino di nome Brock. 200 00:11:59,326 --> 00:12:02,211 O forse è perché lo sai dove sono i suoi soldi. 201 00:12:02,245 --> 00:12:04,163 Non lo so dove sono i suoi soldi. 202 00:12:04,197 --> 00:12:05,664 Non è quello che abbiamo sentito. 203 00:12:05,698 --> 00:12:08,000 Beh, non stai ascoltando alle persone informate. 204 00:12:08,034 --> 00:12:10,135 Io e Kuby ho noleggiato un furgone per il tizio, 205 00:12:10,170 --> 00:12:13,005 ha caricato i suoi soldi in un'unità di self storage, 206 00:12:13,039 --> 00:12:15,707 consegnato le chiavi a lui da Goodman's. 207 00:12:15,725 --> 00:12:18,060 E chi lo sa dove l'ha preso da lì? 208 00:12:18,094 --> 00:12:20,879 Un furgone, eh? Di quanti soldi stiamo parlando? 209 00:12:20,897 --> 00:12:23,065 Sette barili. 210 00:12:23,099 --> 00:12:24,650 Sette barili? 211 00:12:26,386 --> 00:12:28,404 Quando tu... dici "barili" 212 00:12:28,438 --> 00:12:30,406 intendi barili barili? 213 00:12:30,440 --> 00:12:32,274 Barili, amico. lo sai, 214 00:12:32,325 --> 00:12:35,661 plastica, nero, Tipo da 55 galloni. 215 00:12:35,695 --> 00:12:37,162 Li ho presi a Home Depot. 216 00:12:37,197 --> 00:12:39,832 Riempito fino all'ultimo anche uno di loro. 217 00:12:40,834 --> 00:12:43,085 E dove sei finito? noleggiare il furgone? 218 00:12:43,119 --> 00:12:44,537 Lariat. 219 00:12:44,571 --> 00:12:47,072 Quello di Candelaria e Monroe. 220 00:12:49,042 --> 00:12:51,910 - Lariat su Candelaria? - Sì! 221 00:12:51,928 --> 00:12:53,912 Kuby ha noleggiato il furgone. 222 00:12:53,930 --> 00:12:55,631 Il signor White l'ha lasciato. 223 00:12:55,682 --> 00:12:58,100 Ce lo ha fatto lavare bene prima che Kuby lo riprendesse. 224 00:12:58,134 --> 00:12:59,685 Lavare il noleggio? Perché? 225 00:12:59,719 --> 00:13:02,521 Era sporco, amico, come se fosse andato fuori strada con esso. 226 00:13:02,556 --> 00:13:05,774 Dopo averlo lavato via, ha preso una pala dal retro, 227 00:13:05,809 --> 00:13:08,527 consegnato la chiave, e basta. 228 00:13:08,562 --> 00:13:09,945 Questo è tutto quello che so. 229 00:13:13,266 --> 00:13:15,651 Va bene, signor Babineaux. 230 00:13:16,653 --> 00:13:18,621 L'agente Gomez ed io 231 00:13:18,655 --> 00:13:21,290 lo faranno, uh, fare tutto il possibile 232 00:13:21,324 --> 00:13:23,242 per trovare quel figlio di puttana. 233 00:13:23,276 --> 00:13:25,044 Nel frattempo, come ho detto, sei libero di andare. 234 00:13:25,078 --> 00:13:27,630 Ma se fossi in te, Non farei un passo fuori da quella porta. 235 00:13:27,664 --> 00:13:30,299 Giusto. E ricorda, niente telefonate. 236 00:13:30,333 --> 00:13:32,084 Oh, quasi dimenticavo. 237 00:13:32,118 --> 00:13:34,420 Uh, mi sono preso la libertà di rimuovere la batteria 238 00:13:34,454 --> 00:13:36,722 quindi Walt non può... seguirti tramite GPS. 239 00:13:36,756 --> 00:13:39,642 Quindi non rimetterlo dentro. 240 00:13:39,676 --> 00:13:41,927 Agente Van Oster resterò qui con te. 241 00:13:41,961 --> 00:13:44,313 Sei in buone mani. È il nostro testimone armato di pistola. 242 00:13:44,347 --> 00:13:46,632 Uh, comunque, non discutere il caso con lui, 243 00:13:46,650 --> 00:13:49,301 perché meno lo distrai, 244 00:13:49,319 --> 00:13:51,987 meglio potrà proteggerti. 245 00:13:52,022 --> 00:13:54,156 Quanto tempo rimarrai? 246 00:13:55,158 --> 00:13:57,443 Finché ci vuole per tenerti al sicuro. 247 00:14:09,656 --> 00:14:12,091 Quindi solo un ragazzo questa volta. 248 00:14:12,125 --> 00:14:14,376 Nemmeno in cella. 249 00:14:17,514 --> 00:14:20,299 Qualche ex socio, dice Todd? 250 00:14:22,552 --> 00:14:23,852 Sì. 251 00:14:23,887 --> 00:14:26,138 Allora di cosa stiamo parlando? pattuglia di topi? 252 00:14:28,224 --> 00:14:29,942 "Ratto p..." 253 00:14:30,944 --> 00:14:32,561 No, no. 254 00:14:32,612 --> 00:14:35,898 "Pattuglia di topi"? No. No, non è un ratto. 255 00:14:37,183 --> 00:14:39,184 Lui è semplicemente... 256 00:14:40,370 --> 00:14:43,238 Lui... lui semplicemente... 257 00:14:43,289 --> 00:14:45,457 non ascolterà ragioni. 258 00:14:45,492 --> 00:14:47,710 - Va bene. - E' solo arrabbiato. 259 00:14:47,744 --> 00:14:49,495 Non è un topo. 260 00:14:49,529 --> 00:14:51,530 Va bene. 261 00:14:52,749 --> 00:14:55,000 Arrabbiato, non ratto. Fatto. 262 00:14:55,034 --> 00:14:56,752 Quanto siamo arrabbiati quando parliamo a proposito? 263 00:14:56,803 --> 00:14:58,704 Tipo, Hulk arrabbiato? 264 00:14:58,722 --> 00:15:03,676 Tipo "Rambo James Bond". individuo tosto"? 265 00:15:07,731 --> 00:15:09,732 Non qualcosa lo faresti da solo, eh? 266 00:15:11,851 --> 00:15:13,852 Jesse è come una famiglia per me. 267 00:15:15,405 --> 00:15:18,223 Senti, voglio quello che fai essere veloce 268 00:15:18,241 --> 00:15:19,891 e indolore. 269 00:15:19,909 --> 00:15:21,994 Nessuna sofferenza, nessuna paura. 270 00:15:22,028 --> 00:15:25,164 Proiettile alla nuca. Qualcosa che non vede arrivare. 271 00:15:25,198 --> 00:15:27,082 Lo rispetto. 272 00:15:27,117 --> 00:15:28,784 Ci sono troppi selvaggi là fuori. 273 00:15:28,835 --> 00:15:30,736 Parliamo e basta riguardo ai soldi. 274 00:15:30,754 --> 00:15:32,921 No, non vogliamo i tuoi soldi. 275 00:15:34,541 --> 00:15:36,175 Vogliamo che cucini per noi. 276 00:15:45,752 --> 00:15:48,971 Lo sai che lo sono fuori dal business. 277 00:15:49,022 --> 00:15:51,724 Solo un paio di volte fare da tutore a mio nipote qui, tutto qui. 278 00:15:51,758 --> 00:15:54,926 Mettilo in carreggiata per elevare la purezza. 279 00:15:54,944 --> 00:15:57,596 Ottieni anche il colore giusto. 280 00:15:57,614 --> 00:16:00,449 A quanto pare quel tocco blu te lo metti... 281 00:16:00,483 --> 00:16:02,901 è tutta una mania con quei tipi slavi. 282 00:16:02,935 --> 00:16:04,403 Così mi è stato detto. 283 00:16:04,488 --> 00:16:07,189 No. Assolutamente no. 284 00:16:07,241 --> 00:16:11,110 Guarda, qual era il prezzo pro capite l'ultima volta? Lo triplicherò. 285 00:16:11,144 --> 00:16:14,614 È una goccia nel mare rispetto a cosa miriamo a guadagnare dalla roba blu. 286 00:16:14,648 --> 00:16:17,316 Non lesinare sulla famiglia. Questo è quello che dico sempre. 287 00:16:17,334 --> 00:16:19,035 Vuoi che facciamo questo lavoro? 288 00:16:19,086 --> 00:16:22,038 Fallo bene? Questo è il prezzo. 289 00:16:34,167 --> 00:16:36,135 Un cuoco... 290 00:16:36,169 --> 00:16:38,888 dopo che il lavoro è finito. 291 00:16:57,857 --> 00:17:00,025 Il tempo è essenziale. Capisci? 292 00:17:00,043 --> 00:17:02,378 Lo faremo stasera se vuoi. 293 00:17:02,412 --> 00:17:04,413 Dimmi solo dov'è. 294 00:17:04,464 --> 00:17:07,383 Non so dove sia, 295 00:17:08,835 --> 00:17:11,370 ma so come per stanarlo. 296 00:17:14,895 --> 00:17:17,063 Vuoi il formaggio a pasta filata o Spremiyogurt 297 00:17:17,097 --> 00:17:18,565 con il tuo PBJ? 298 00:17:18,599 --> 00:17:20,483 Entrambi. 299 00:17:20,534 --> 00:17:23,486 - Non ti ho sentito. - Entrambi, per favore. 300 00:17:28,326 --> 00:17:30,043 Aspetta, tesoro. 301 00:17:32,112 --> 00:17:33,747 Ciao, Andrea. 302 00:17:33,781 --> 00:17:35,465 Non lo so se ti ricordi di me. 303 00:17:35,499 --> 00:17:37,717 Sono Walter White, L'amico di Jesse. 304 00:17:37,752 --> 00:17:39,803 O si. Sì, certo. CIAO. 305 00:17:39,837 --> 00:17:41,304 Sì. Oh, ciao. CIAO. 306 00:17:41,339 --> 00:17:44,341 Mi spiace intromettermi su di te così, 307 00:17:44,392 --> 00:17:48,144 ma... speravo di poterlo fare ho un momento per parlare con te. 308 00:17:48,179 --> 00:17:50,430 Riguarda Jesse. 309 00:17:50,464 --> 00:17:53,233 Uhm, okay. Sicuro. Ma in un certo senso sono così correndo in giro proprio adesso. 310 00:17:53,267 --> 00:17:55,268 Vuoi parlare dentro mentre Preparo il mio ragazzo per la scuola? 311 00:17:55,302 --> 00:17:56,936 Uh, beh, sì. Se è... 312 00:17:56,970 --> 00:17:58,805 se va bene, sì, certo. 313 00:17:58,823 --> 00:18:00,807 Grazie. 314 00:18:00,825 --> 00:18:02,742 Hai già incontrato Brock, vero? 315 00:18:02,777 --> 00:18:05,695 SÌ. Sì, l'ho fatto. Da Jesse. 316 00:18:05,746 --> 00:18:07,497 Come stai, Brock? 317 00:18:10,651 --> 00:18:12,385 Brock, ti ​​ha fatto una domanda. 318 00:18:12,420 --> 00:18:15,121 - Sto bene. - Bene. 319 00:18:15,156 --> 00:18:17,040 Circuiti Froot. 320 00:18:17,091 --> 00:18:19,426 È roba buona. 321 00:18:20,711 --> 00:18:22,228 Quindi... Jesse. 322 00:18:22,263 --> 00:18:23,730 Sì. Io... 323 00:18:23,764 --> 00:18:25,465 Non voglio allarmarti, 324 00:18:25,499 --> 00:18:28,134 ma ci ho provato per raggiungerlo per giorni. 325 00:18:28,168 --> 00:18:29,636 Mi sono fermato a casa sua. 326 00:18:29,670 --> 00:18:32,238 Ho lasciato tutti i tipi di messaggi sulla sua segreteria telefonica, 327 00:18:32,273 --> 00:18:33,740 e non risponderà alle mie chiamate. 328 00:18:33,774 --> 00:18:35,558 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 329 00:18:35,609 --> 00:18:37,510 Hai avuto sue notizie? 330 00:18:37,528 --> 00:18:40,012 No, non dall'ultima volta ha chiamato per controllare come sta Brock. 331 00:18:40,031 --> 00:18:41,531 Quello era... Non lo so... 332 00:18:41,565 --> 00:18:43,616 due settimane fa, forse. 333 00:18:44,618 --> 00:18:46,953 Andrea... 334 00:18:46,987 --> 00:18:49,522 Jesse sta facendo di nuovo uso, 335 00:18:49,540 --> 00:18:51,458 e io... io... 336 00:18:51,492 --> 00:18:53,910 Ho una brutta sensazione riguardo a questo. 337 00:18:55,746 --> 00:18:57,747 Hai provato? chiamare la polizia? 338 00:19:00,551 --> 00:19:02,335 Oppure, ehm... un'idea migliore. 339 00:19:02,369 --> 00:19:05,705 Il nome dell'avvocato di Jesse è Saul Goodman. Ho la sua carta da qualche parte. 340 00:19:05,723 --> 00:19:07,507 Voglio dire, potrebbe avere dei modi di trovare Jesse 341 00:19:07,541 --> 00:19:09,225 senza, lo sai, mettendolo nei guai. 342 00:19:09,260 --> 00:19:12,595 "Meglio chiamare Saul." Sì. Io... l'ho fatto. 343 00:19:12,646 --> 00:19:15,098 Ha potuto verificare che Jesse non è rinchiuso. 344 00:19:15,149 --> 00:19:19,319 Ma altrimenti, pochissimo aiuto. 345 00:19:21,072 --> 00:19:22,856 Vedi, il fatto è 346 00:19:22,890 --> 00:19:26,109 siamo io e Jesse ho avuto questa discussione di recente. 347 00:19:26,160 --> 00:19:29,579 E io... non ti annoierò con i dettagli, ma... 348 00:19:29,613 --> 00:19:32,165 lui è... lui è... 349 00:19:32,199 --> 00:19:36,202 è piuttosto sconvolto con me e, uh... 350 00:19:36,236 --> 00:19:39,205 e spero che sia questo il motivo non mi ha richiamato 351 00:19:39,239 --> 00:19:41,007 invece di... 352 00:19:41,041 --> 00:19:43,760 lui essendo... 353 00:19:43,794 --> 00:19:45,812 Beh... 354 00:19:48,716 --> 00:19:50,750 Beh, lo proverò subito. 355 00:19:50,768 --> 00:19:53,636 Voglio dire, se è così... è arrabbiato con te, 356 00:19:53,687 --> 00:19:55,305 forse avrò più fortuna. 357 00:19:55,356 --> 00:19:57,607 Sarebbe di grande aiuto. SÌ. 358 00:19:57,641 --> 00:20:00,760 Cosa, um... cosa... quale numero lo stai chiamando? 359 00:20:00,778 --> 00:20:02,946 - Uhm, il suo cellulare. -Ah. Sì. Sai, 360 00:20:03,980 --> 00:20:05,948 recentemente ne ha preso uno nuovo. 361 00:20:05,982 --> 00:20:07,900 E lì. Quello... 362 00:20:07,934 --> 00:20:11,036 quello è il suo nuovo numero lì... quello evidenziato. 363 00:20:15,809 --> 00:20:18,143 Jesse, ehi, sono Andrea. 364 00:20:18,178 --> 00:20:19,645 Il tuo amico Walter sono appena passato. 365 00:20:19,679 --> 00:20:21,680 E' qui a casa con me e Brock in questo momento. 366 00:20:21,714 --> 00:20:24,216 Noi, ehm... stiamo pensando a te. 367 00:20:24,250 --> 00:20:26,451 Richiamami appena possibile hai ricevuto questo messaggio, ok? 368 00:20:26,469 --> 00:20:28,220 Ho davvero bisogno di sentirti. 369 00:20:28,254 --> 00:20:30,305 È importante. 370 00:20:31,457 --> 00:20:33,625 Grazie, Andrea. 371 00:20:33,643 --> 00:20:36,345 Lo apprezzo. 372 00:20:36,396 --> 00:20:38,680 Beh, è meglio che... Sarà meglio che vada. 373 00:20:38,731 --> 00:20:41,733 Oh, puoi restare a qualche minuto per vedere se richiama. 374 00:20:41,768 --> 00:20:44,269 No, no, no. Ci stai provando porta tuo figlio a scuola. 375 00:20:44,303 --> 00:20:46,688 Ascolta, se gli capita richiamami, mi chiameresti? 376 00:20:46,739 --> 00:20:47,973 Meglio ancora... 377 00:20:47,991 --> 00:20:51,026 Ho il tuo numero. Ti richiamo, ok? 378 00:20:51,077 --> 00:20:53,662 E... grazie. 379 00:20:54,664 --> 00:20:56,281 Ci vediamo, Brock. 380 00:21:26,029 --> 00:21:27,512 Andiamo? 381 00:21:27,530 --> 00:21:30,282 SÌ. Dovrebbe essere in qualsiasi momento adesso. 382 00:21:30,316 --> 00:21:32,201 Copialo. 383 00:21:32,235 --> 00:21:35,737 Ricorda, veloce e indolore. E portalo via da qui. 384 00:21:35,788 --> 00:21:38,757 Non voglio la madre o il ragazzo da sapere. 385 00:21:38,791 --> 00:21:40,626 Hai capito. 386 00:21:46,332 --> 00:21:48,333 Jesse, ehi, sono Andrea. 387 00:21:48,367 --> 00:21:50,135 Il tuo amico Walter sono appena passato. 388 00:21:50,169 --> 00:21:52,638 È qui a casa con me e Brock in questo momento. 389 00:21:52,672 --> 00:21:54,706 Noi, ehm... ti stiamo pensando. 390 00:21:54,724 --> 00:21:56,875 Richiamami appena possibile hai ricevuto questo messaggio, ok? 391 00:21:56,893 --> 00:21:58,677 Ho davvero bisogno di tue notizie. 392 00:21:58,711 --> 00:22:01,013 È importante. 393 00:22:03,766 --> 00:22:06,068 Bel tentativo, stronzo. 394 00:22:22,585 --> 00:22:24,503 Com'è andata? nel luogo di noleggio? 395 00:22:24,537 --> 00:22:26,371 Il furgone ha il GPS? 396 00:22:26,405 --> 00:22:28,206 Niente GPS. No. 397 00:22:28,240 --> 00:22:31,343 Una volta avevano il GPS fino a circa sei mesi fa, 398 00:22:31,377 --> 00:22:33,929 quando l'ACLU o qualcuno li ha denunciati, 399 00:22:33,963 --> 00:22:36,265 e dovevano sbarazzarsene. 400 00:22:40,320 --> 00:22:43,722 Bene, questo è tutto. Game Over. 401 00:22:43,756 --> 00:22:46,758 Yo, amico, non puoi arrenditi e basta. 402 00:22:46,776 --> 00:22:49,394 - Chi ha detto che ci arrenderemo? - Cos'hai? 403 00:22:49,428 --> 00:22:51,763 Sto solo pensando quello che ha detto Babineaux 404 00:22:51,781 --> 00:22:53,264 riguardo al furgone sporco 405 00:22:53,283 --> 00:22:55,651 e la pala che Walt aveva con sé. 406 00:22:55,702 --> 00:22:58,103 Scommetto 10 a 1 ha seppellito quei soldi. 407 00:22:58,121 --> 00:23:00,322 Non sto scherzando. E allora? 408 00:23:00,373 --> 00:23:02,324 C'è molto del deserto là fuori. 409 00:23:02,375 --> 00:23:03,992 Come lo troveremo? il posto giusto? 410 00:23:04,043 --> 00:23:06,444 L'hai detto tu stesso, non c'è il GPS sul furgone. 411 00:23:06,462 --> 00:23:09,998 Sì. Ma Walt non lo sa. 412 00:23:12,675 --> 00:23:14,709 Va bene. 413 00:23:14,760 --> 00:23:17,045 Ecco il tuo resto. 414 00:23:17,096 --> 00:23:19,047 - Oh, conta, per favore. - Qui. 415 00:23:19,098 --> 00:23:21,165 Ehm, tre. Fa 15. 416 00:23:21,183 --> 00:23:23,968 Più cinque. Cioè 20. 417 00:23:24,002 --> 00:23:26,137 Date questo a il tuo professionista dell'autolavaggio. 418 00:23:26,171 --> 00:23:27,472 Grazie. 419 00:23:27,506 --> 00:23:28,807 Dillo. 420 00:23:28,841 --> 00:23:30,308 Trascorri una giornata da A-1. 421 00:23:30,342 --> 00:23:32,009 Oh, anche tu. 422 00:23:33,011 --> 00:23:35,179 - Bene. - Perché... perché io... 423 00:23:35,197 --> 00:23:37,148 perché devo dirlo? 424 00:23:37,182 --> 00:23:39,567 Perché rinforza il nostro marchio. 425 00:23:39,618 --> 00:23:41,653 Allora, ci prendi la mano? 426 00:23:41,687 --> 00:23:44,706 È... è... è piuttosto semplice. 427 00:23:45,825 --> 00:23:47,692 Mamma, è sabato. 428 00:23:47,910 --> 00:23:49,694 Posso... posso andare? 429 00:23:49,728 --> 00:23:51,395 - Andare dove? - Casa. 430 00:23:51,413 --> 00:23:54,866 Uhm, prendi un paio di cose, magari rilassati un po'. 431 00:23:54,900 --> 00:23:57,085 Sono sicuro che l'odore ormai se n'è andato. 432 00:23:57,119 --> 00:23:59,921 Perché non rimani qui? ancora per un po', va bene? 433 00:23:59,955 --> 00:24:01,873 - Ho bisogno di te. - CIAO. 434 00:24:01,907 --> 00:24:04,008 Uh, a chi lo do? 435 00:24:04,043 --> 00:24:06,010 Ehm, sai una cosa? Me ne occuperò io. 436 00:24:06,045 --> 00:24:07,595 Scusami, figliolo. 437 00:24:07,629 --> 00:24:09,931 Saranno le 14.97, per favore. 438 00:24:15,087 --> 00:24:17,055 EHI. Come va'? 439 00:24:17,089 --> 00:24:20,058 Sei sul nostro cartellone pubblicitario. Tu sei... 440 00:24:20,092 --> 00:24:22,593 - Tu sei l'avvocato. Sì. - "Meglio chiamare Saul!" 441 00:24:26,598 --> 00:24:28,983 Va bene. 442 00:24:29,034 --> 00:24:33,905 Quindi tre fa 15, e 20, 25, 30, 443 00:24:33,939 --> 00:24:36,240 35, 40 e dieci fanno 50. 444 00:24:36,274 --> 00:24:37,575 Grazie. 445 00:24:37,609 --> 00:24:39,494 Mi piace la tua pubblicità. 446 00:24:39,545 --> 00:24:41,212 Cosa... cosa è successo in faccia? 447 00:24:41,246 --> 00:24:44,415 Uh, questo è... immagino che lo chiameresti così un rischio professionale. 448 00:24:44,449 --> 00:24:47,284 Ok, quindi grazie e, per favore, dammelo al tuo professionista dell'autolavaggio. 449 00:24:47,302 --> 00:24:49,670 Molto bene. Grazie mille. Piacere di conoscerti. 450 00:24:49,722 --> 00:24:51,472 - Sì. - Non bere e guidare. 451 00:24:51,507 --> 00:24:54,475 Ma se lo fai, chiamami. 452 00:24:54,510 --> 00:24:56,844 Trascorri una giornata da A-1. 453 00:24:56,895 --> 00:24:59,130 Mamma, tu, ehm... ti sei dimenticato di dirlo. 454 00:24:59,148 --> 00:25:01,682 Sì. Sì, l'ho fatto. Va bene. 455 00:25:03,185 --> 00:25:05,820 Assicurati di entrare lì tra i cuscini, va bene? 456 00:25:05,854 --> 00:25:09,157 Questo è tutto. Là dentro. Attaboy. 457 00:25:10,159 --> 00:25:11,909 Che diavolo ci fai qui? 458 00:25:11,944 --> 00:25:14,695 Lo giuro su Dio, il ragazzo se ne è andato così tanto polvere di caccole lì dentro, 459 00:25:14,747 --> 00:25:16,631 il mio Caddy è un'unità K-9 sogno bagnato. 460 00:25:16,665 --> 00:25:19,300 Il tuo telefono è rotto? Tutti e 200? 461 00:25:19,334 --> 00:25:21,719 Huell se n'è andato. 462 00:25:21,754 --> 00:25:23,638 Huell è andato dove? 463 00:25:23,672 --> 00:25:25,590 Nessuna idea. AWOL. 464 00:25:25,624 --> 00:25:27,508 Nessuno l'ha visto. Non risponde al telefono. 465 00:25:27,559 --> 00:25:29,460 E allora, che mi dici di Jesse? 466 00:25:29,478 --> 00:25:31,462 Non si è ancora presentato. 467 00:25:31,480 --> 00:25:34,098 Lo farà, Saulo. Probabilmente è alto come un aquilone da qualche parte 468 00:25:34,132 --> 00:25:36,017 e non ha ottenuto il nostro messaggio ancora. 469 00:25:36,068 --> 00:25:38,686 Oppure lo ha capito forte e chiaro e ho capito che è una configurazione. 470 00:25:38,737 --> 00:25:41,522 Il ragazzo non è così stupido come pensi. 471 00:25:47,312 --> 00:25:50,581 Stai indossando un giubbotto antiproiettile? 472 00:25:50,616 --> 00:25:53,317 Ti sei perso la parte relativa a la mia guardia del corpo è scomparsa? 473 00:25:53,335 --> 00:25:56,254 Guarda, l'ho avuto guardando la cuccia del cane, 474 00:25:56,288 --> 00:25:58,256 immaginando che il ragazzo potesse farsi vivo per una correzione. 475 00:25:58,290 --> 00:26:00,424 La prossima cosa che so, silenzio radiofonico. 476 00:26:00,459 --> 00:26:02,827 Tu sei il mago della matematica. Somma due più due. 477 00:26:02,845 --> 00:26:05,880 Jesse non c'è qualche massacro omicida. 478 00:26:05,931 --> 00:26:07,932 Sono io che vuole. 479 00:26:07,966 --> 00:26:09,667 Sono solo io. 480 00:26:09,685 --> 00:26:11,502 Allora dove diavolo è Huell? 481 00:26:17,359 --> 00:26:19,477 Qualche notizia? 482 00:26:19,511 --> 00:26:21,679 Non ancora, ma presto. Prometto. 483 00:26:21,697 --> 00:26:24,532 - Passa una giornata da A-1. - Va bene. 484 00:26:28,954 --> 00:26:31,372 Avanti... 485 00:26:31,406 --> 00:26:34,075 elenchi di inventario. 486 00:26:47,539 --> 00:26:50,141 ...uh, dieci al profumo di pino deodoranti per ambienti. 487 00:26:50,175 --> 00:26:52,209 Segna "dieci" sotto questa colonna, 488 00:26:52,227 --> 00:26:54,762 e poi sottrai dieci da la colonna delle scorte effettive qui. 489 00:26:54,813 --> 00:26:56,714 Va bene? Perché non ci provi? 490 00:27:07,693 --> 00:27:08,726 Jesse? 491 00:27:08,744 --> 00:27:10,661 Hai la mia foto, stronza? 492 00:27:10,696 --> 00:27:12,663 Quel barile ti sembra familiare? 493 00:27:12,698 --> 00:27:15,900 Perché ne ho appena trovati altri sei esattamente così. 494 00:27:22,457 --> 00:27:24,742 Quel grosso bastardo che lavora per Goodman... 495 00:27:24,760 --> 00:27:27,011 Ho sparato con la pistola quel melone lo chiama testa 496 00:27:27,045 --> 00:27:28,679 finché non rinunciò a ciò che sapeva, 497 00:27:28,714 --> 00:27:30,548 che mi ha portato al tuo furgone a noleggio, 498 00:27:30,582 --> 00:27:32,583 che, a quanto pare, aveva il GPS. 499 00:27:32,601 --> 00:27:35,102 Che ne dici, genio? 500 00:27:35,137 --> 00:27:37,104 Immagino che non ci avessi pensato di tutto. 501 00:27:37,139 --> 00:27:40,391 Senti, Jesse, non so cosa hai intenzione di farlo qui, ma... 502 00:27:40,425 --> 00:27:42,977 Bene, te lo concedo un suggerimento, Walt. 503 00:27:43,028 --> 00:27:45,363 Riguarda una coppia di lattine da cinque galloni 504 00:27:45,397 --> 00:27:47,198 di benzina e un accendino. 505 00:27:47,232 --> 00:27:49,650 No, no, no, no, no! Jesse, per favore, ascoltami. 506 00:27:49,701 --> 00:27:51,235 No, ascoltami, stronza! 507 00:27:51,269 --> 00:27:53,604 Porta qui il culo il più velocemente possibile. 508 00:27:53,622 --> 00:27:55,706 Sì, sto arrivando! Va bene? Va bene! 509 00:27:55,741 --> 00:27:59,210 E non pensarci nemmeno chiamare qualcuno per chiedere aiuto, va bene? 510 00:27:59,244 --> 00:28:01,612 Mi riattacchi, mettimi in attesa, 511 00:28:01,630 --> 00:28:03,614 Perdo la chiamata per qualsiasi motivo 512 00:28:03,632 --> 00:28:06,584 non appena lo fai, Lo brucio tutto. 513 00:28:06,618 --> 00:28:09,136 Va bene? Un grande falò. Hai capito? 514 00:28:09,171 --> 00:28:10,805 Ho capito. Ho capito. Va bene. 515 00:28:10,839 --> 00:28:12,306 Va bene. Beh, faresti meglio a sbrigarti, 516 00:28:12,341 --> 00:28:14,291 perché sto bruciando diecimila dollari al minuto 517 00:28:14,309 --> 00:28:16,460 finché non arrivi qui, a partire da adesso. 518 00:28:16,478 --> 00:28:19,313 Ho detto che sto arrivando! Non toccare i miei soldi! 519 00:28:19,348 --> 00:28:21,265 Fuoco nel buco, stronza. 520 00:28:21,299 --> 00:28:23,017 Ecco dieci G. 521 00:28:23,068 --> 00:28:26,354 Aw, che belle fiamme arancioni. No. No, no, no, no, no! 522 00:28:29,641 --> 00:28:31,475 Jesse... Jesse, per favore. 523 00:28:31,493 --> 00:28:34,612 Sto morendo. Il mio cancro è tornato. 524 00:28:34,646 --> 00:28:38,148 Non stai facendo del male a nessuno ma la mia famiglia. Va bene? 525 00:28:38,166 --> 00:28:40,334 Senti, io... non posso spendere questi soldi. 526 00:28:40,369 --> 00:28:43,587 Non è per me. Non starò qui abbastanza a lungo per usarlo. 527 00:28:43,622 --> 00:28:45,506 Appartiene ai miei figli. 528 00:28:45,540 --> 00:28:48,342 Oh, lo farai parlare di bambini. 529 00:28:48,377 --> 00:28:50,044 Dici sul serio ci andrai? 530 00:28:51,763 --> 00:28:54,515 Mi dispiace per Brock. 531 00:28:54,517 --> 00:28:56,467 - No, non lo sei. - Lo sono. 532 00:28:56,501 --> 00:28:57,969 Non lo sei, ma lo sarai. 533 00:28:58,003 --> 00:29:01,171 Sì, mi dispiace per Brock! 534 00:29:01,189 --> 00:29:03,107 Ma è vivo, no? 535 00:29:03,141 --> 00:29:05,893 sta bene proprio come l'avevo pianificato! 536 00:29:05,944 --> 00:29:08,813 Non credi che lo sapessi? esattamente quanto dargli? 537 00:29:08,847 --> 00:29:10,815 Che avevo misurato tutto? Dai! 538 00:29:10,849 --> 00:29:13,367 - Non mi conosci ormai? - So che menti, 539 00:29:13,402 --> 00:29:15,853 idiota malvagio, questo è quello che so. 540 00:29:15,871 --> 00:29:18,873 Manipolare le persone, 541 00:29:18,907 --> 00:29:20,591 - scherzare con loro. - Apri gli occhi! 542 00:29:20,625 --> 00:29:24,495 Non vedi che avevo bisogno di te dalla mia parte per uccidere Gus? 543 00:29:24,529 --> 00:29:26,914 Ho investito quei membri della gang! 544 00:29:26,965 --> 00:29:29,717 Ho ucciso Emilio e Krazy-8! Perché? 545 00:29:29,751 --> 00:29:32,720 Ho fatto tutte queste cose per cercare di salvarti la vita 546 00:29:32,754 --> 00:29:34,388 quanto il mio, 547 00:29:34,423 --> 00:29:36,257 solo che sei troppo stupido saperlo! 548 00:29:41,096 --> 00:29:43,180 Jesse... 549 00:29:43,214 --> 00:29:46,050 Jesse! 550 00:29:46,068 --> 00:29:47,735 Jesse, parlami. 551 00:29:49,438 --> 00:29:51,105 Jesse! 552 00:29:56,061 --> 00:29:58,746 Jesse, non ho riattaccato! Jesse! 553 00:30:11,259 --> 00:30:13,127 Jesse? 554 00:30:15,180 --> 00:30:17,765 Jesse, sono qui. Dove sei? 555 00:31:05,764 --> 00:31:08,132 Figlio di puttana. 556 00:31:09,518 --> 00:31:11,652 Figlio di puttana. 557 00:31:16,441 --> 00:31:18,442 Figlio di puttana! 558 00:32:02,737 --> 00:32:05,856 No, no. No, no, no. 559 00:32:42,494 --> 00:32:43,944 Andiamo, andiamo. 560 00:32:43,995 --> 00:32:46,030 SÌ. 561 00:32:50,285 --> 00:32:51,418 Sì? 562 00:32:51,453 --> 00:32:53,671 Sono io. Ho Jesse in vista, 563 00:32:53,705 --> 00:32:56,090 e sta venendo a prendermi proprio adesso. 564 00:32:56,124 --> 00:32:58,709 Lui sa che sono solo. 565 00:32:58,743 --> 00:33:00,878 Immagino che abbia dei rinforzi. 566 00:33:00,912 --> 00:33:03,881 - Quanti ragazzi? - Io non... io... non lo so. 567 00:33:03,915 --> 00:33:07,327 - Dove sei? - Tohajiilee. 568 00:33:07,362 --> 00:33:09,320 Prenotazione indiana, a ovest della città. 569 00:33:09,355 --> 00:33:11,438 - Prendi una penna. - Vai. 570 00:33:11,473 --> 00:33:13,557 Va bene. 571 00:33:14,893 --> 00:33:17,228 Va bene. 572 00:33:17,262 --> 00:33:20,564 "34, 59, 20, 573 00:33:20,598 --> 00:33:23,901 106, 36, 52." 574 00:33:23,935 --> 00:33:26,787 Quelle sono le coordinate. 575 00:33:26,821 --> 00:33:29,156 Se mi vuoi intorno cucinare per te, 576 00:33:29,207 --> 00:33:30,824 - vieni qui subito. - Hai capito. 577 00:33:30,875 --> 00:33:33,443 Il più velocemente possibile. Va bene. Aspettare. 578 00:33:34,445 --> 00:33:36,664 Stanno arrivando. 579 00:33:36,715 --> 00:33:38,749 Sembra potrebbero esserci tre uomini in totale. 580 00:33:43,638 --> 00:33:45,289 Apetta un minuto. 581 00:33:45,307 --> 00:33:47,508 Che cosa? Che cos'è? 582 00:33:47,559 --> 00:33:49,727 Resta in macchina. 583 00:33:49,761 --> 00:33:52,868 - Dio mio. - Walter, che succede? 584 00:33:55,990 --> 00:33:57,848 Walter, sei ancora lì? 585 00:34:00,256 --> 00:34:01,537 Walter! 586 00:34:06,404 --> 00:34:08,457 Walter, lo hai visto? 587 00:34:13,845 --> 00:34:15,836 Cosa vedi? 588 00:34:20,298 --> 00:34:21,952 Walter, parlami. 589 00:34:22,927 --> 00:34:24,928 Dimenticalo. 590 00:34:26,298 --> 00:34:28,182 Non venire. 591 00:34:28,216 --> 00:34:29,850 Cosa intendi con "Non venire"? 592 00:34:29,884 --> 00:34:31,185 È spento. 593 00:34:32,687 --> 00:34:34,738 Non venire. 594 00:35:00,198 --> 00:35:02,583 Walt! 595 00:35:02,634 --> 00:35:04,701 Vieni fuori! 596 00:35:07,372 --> 00:35:09,206 Walt! 597 00:35:15,930 --> 00:35:18,265 Walt! 598 00:35:18,316 --> 00:35:20,684 So che sei qui fuori! 599 00:35:25,527 --> 00:35:27,218 È finita! 600 00:35:50,610 --> 00:35:52,277 Walt! 601 00:35:54,781 --> 00:35:56,882 Vieni fuori, Walt! 602 00:36:06,292 --> 00:36:08,627 L'ho preso. 603 00:36:26,663 --> 00:36:29,048 Lascialo cadere! 604 00:36:37,540 --> 00:36:39,225 Mani in alto! 605 00:36:46,182 --> 00:36:48,717 Vieni verso di me lentamente! 606 00:37:22,668 --> 00:37:24,919 Fermare. 607 00:37:24,970 --> 00:37:26,971 Girati. 608 00:37:32,061 --> 00:37:34,929 Intreccia le dita dietro la tua testa. 609 00:37:37,433 --> 00:37:39,550 Cammina indietro verso di me. 610 00:37:43,555 --> 00:37:45,440 Fermare. 611 00:37:45,491 --> 00:37:47,408 Mettiti in ginocchio. 612 00:38:19,925 --> 00:38:22,927 Come preferisci? la mia foto della botte, eh? 613 00:38:22,945 --> 00:38:25,613 L'ho preso nel cortile accanto al barbecue. 614 00:38:25,647 --> 00:38:29,283 Sai, dove eravamo abituati cucinare fuori con la famiglia. 615 00:38:29,318 --> 00:38:32,570 Gomie pensò allo sporco potrebbe non corrispondere. Ma io? 616 00:38:32,604 --> 00:38:34,605 Scommetto il tuo culo avido sarebbe così agitato 617 00:38:34,623 --> 00:38:36,657 sulla prospettiva di perdere i tuoi soldi 618 00:38:36,709 --> 00:38:38,710 che non lo prenderesti. 619 00:38:39,962 --> 00:38:41,946 Sembra che avessi ragione. 620 00:38:41,964 --> 00:38:43,915 È pulito. 621 00:38:45,300 --> 00:38:47,652 Yo, ricordo questo posto. 622 00:38:47,686 --> 00:38:51,255 Il primo posto abbiamo cucinato, tipo, mai. 623 00:38:52,508 --> 00:38:56,094 Lo è, non è vero? 624 00:38:56,128 --> 00:38:59,630 Ehi, cosa dici? ci risparmi il lavoro impegnativo, Walt, 625 00:38:59,648 --> 00:39:03,601 e indica il punto dove hai sepolto i tuoi soldi? 626 00:39:07,472 --> 00:39:09,473 NO? 627 00:39:09,491 --> 00:39:11,409 Non importa. 628 00:39:11,443 --> 00:39:14,529 Manderò qui una squadra di ricerca. Lo troveremo. 629 00:39:17,166 --> 00:39:20,168 Agente Gomez, lanciamo una moneta per gli onori? 630 00:39:20,202 --> 00:39:22,203 Assolutamente no, amico. E' tutto tuo. 631 00:39:22,254 --> 00:39:23,320 Va bene. 632 00:39:24,540 --> 00:39:26,457 Walter Bianco, 633 00:39:26,491 --> 00:39:28,492 hai il diritto rimanere in silenzio. 634 00:39:28,510 --> 00:39:31,379 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te 635 00:39:31,430 --> 00:39:32,797 in un tribunale. 636 00:39:32,831 --> 00:39:34,715 Hai il diritto per parlare con un avvocato 637 00:39:34,767 --> 00:39:36,634 e avere un avvocato presente durante qualsiasi interrogatorio. 638 00:39:36,668 --> 00:39:38,886 Se non puoi permettertelo un avvocato, 639 00:39:38,937 --> 00:39:41,389 te ne verrà fornito uno a spese del governo. 640 00:39:41,440 --> 00:39:45,526 Capisci questi diritti? come te li ho appena recitati? 641 00:39:46,979 --> 00:39:48,646 Vigliacco. 642 00:40:05,047 --> 00:40:06,914 Indietro! Indietro! 643 00:40:06,965 --> 00:40:08,332 Vieni qui! Vieni qui! 644 00:40:08,366 --> 00:40:10,835 - Sali sul camion! - Portalo, stronza! 645 00:40:10,869 --> 00:40:12,753 - Mettilo in macchina! - Dai! 646 00:40:12,805 --> 00:40:15,223 Sali in macchina! Affrettarsi! Entra. 647 00:40:18,543 --> 00:40:21,012 Sali in macchina, ragazzo. Dai. 648 00:40:30,489 --> 00:40:32,556 Lo abbatterò per prenotare, ok? 649 00:40:32,574 --> 00:40:35,359 Penso che dovresti restare qui finché non tornerò con una squadra di ricerca. 650 00:40:35,393 --> 00:40:37,361 Hai capito. Porterei il bambino con me, 651 00:40:37,395 --> 00:40:39,914 ma probabilmente lo farebbero uccidersi a vicenda lungo la strada. 652 00:40:41,450 --> 00:40:44,931 - Congratulazioni, amico. - EHI. 653 00:40:48,674 --> 00:40:51,425 Chiamerò la polizia tribale mentre usciamo, fagli sapere che siamo qui. 654 00:40:51,460 --> 00:40:54,078 Farò una telefonata. 655 00:41:09,862 --> 00:41:14,165 Hank, perché c'è quello che sembra? come i cervelli nel nostro bidone della spazzatura? 656 00:41:14,199 --> 00:41:16,450 Ehi, tesoro. L'ho preso. 657 00:41:16,485 --> 00:41:18,152 Morto per i diritti. 658 00:41:19,454 --> 00:41:21,205 Hai capito Walt? 659 00:41:21,240 --> 00:41:22,540 Sì. 660 00:41:22,574 --> 00:41:25,376 L'ho messo in manette mentre parliamo. 661 00:41:25,410 --> 00:41:29,163 Vuoi che lo saluti per te? Eh? 662 00:41:32,134 --> 00:41:34,552 Beh, non è, uh... 663 00:41:34,586 --> 00:41:36,587 non si sente troppo amichevole. 664 00:41:36,621 --> 00:41:39,623 Dio mio. 665 00:41:39,641 --> 00:41:42,260 L'hai fatto. 666 00:41:42,294 --> 00:41:43,928 Meno male. 667 00:41:43,962 --> 00:41:45,646 Le cose andranno bene 668 00:41:45,681 --> 00:41:49,200 un po' agitato per le prossime due settimane, ma miglioreranno. 669 00:41:53,989 --> 00:41:55,656 Tesoro, stai bene? 670 00:41:58,193 --> 00:42:00,361 Sto molto meglio adesso. 671 00:42:03,081 --> 00:42:05,116 Devo andare. 672 00:42:05,150 --> 00:42:07,151 Potrebbe volerci un po' prima di arrivare a casa. 673 00:42:11,323 --> 00:42:13,007 Ti amo. 674 00:42:14,209 --> 00:42:16,210 Anch'io ti amo. 675 00:42:45,407 --> 00:42:47,375 Chi diavolo è questo? 676 00:42:47,409 --> 00:42:49,410 Polizia tribale? 677 00:42:51,713 --> 00:42:55,166 Matassa! Matassa! Matassa! 678 00:43:12,583 --> 00:43:13,934 No... 679 00:43:22,244 --> 00:43:24,728 Polizia! Getta le armi! 680 00:43:24,746 --> 00:43:28,082 Jack, non farlo! 681 00:43:28,116 --> 00:43:29,700 Jack! 682 00:43:32,404 --> 00:43:35,456 Getta... le tue... armi! 683 00:43:35,507 --> 00:43:37,758 Hai sentito l'uomo! Mettili giù! 684 00:43:37,793 --> 00:43:40,744 Come facciamo a sapere che siete poliziotti? 685 00:43:40,762 --> 00:43:42,880 Mostraci un documento d'identità! 686 00:43:42,914 --> 00:43:46,801 Accidenti! Vediamo alcuni badge! 687 00:43:46,852 --> 00:43:48,469 Jack! 688 00:43:48,520 --> 00:43:51,588 Jack, non farlo! Jack! 689 00:43:52,724 --> 00:43:56,394 No, Jack! È spento! Jack! 690 00:43:56,428 --> 00:43:59,480 Ci arrenderemo se ci mostri qualche distintivo! 691 00:44:02,284 --> 00:44:04,285 Semplice proprio così! 692 00:44:05,620 --> 00:44:07,621 Che ne dici? 693 00:44:07,656 --> 00:44:09,490 NO! 694 00:44:10,542 --> 00:44:14,128 Jack! 695 00:44:15,964 --> 00:44:19,116 Jack, è tutto spento! 696 00:44:19,134 --> 00:44:20,584 Lasci perdere! 697 00:44:20,618 --> 00:44:22,286 Jack! 698 00:44:23,305 --> 00:45:23,240 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org